1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(spændt musik)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
[Announcer] Rengør
vand og åndbar luft,

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
hvis løfte er en
grundlæggende menneskerettighed.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions har været
at holde det løfte i live

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
i over et årti siden
grundlægger Desmond Freys afsløring

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
af den allerførste EVA-prototype
til de EVA-enheder, der anvendes i dag.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
En dråbe håb i en
desperationens verden. EVA.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(bipper)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
-(blød, spændt musik)
- Lyser tændt.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Omgivelsestemperatur, 23
grader celsius. AQI, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
Laura.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Laura.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(luft hvislende)

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Der er hun.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura hoster) Hvordan sov du?

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
-God. Du?
-God.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
God.

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(maskinen bipper)

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Skal blive inde i dag. Indekset er 150.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Far, tak.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
Luftkvalitetsindeks over
125, jeg skal jorde dig.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Det ved du.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Bliver jeg værre?

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
Nej.

25
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Nej, det er kun en sikkerhedsforanstaltning. Hej, hagen op.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,558
Vi kunne arbejde på et af vores projekter i dag.

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
Har du den del?

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Ikke ligefrem, men der har været en plan

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
der er sat i gang.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Jeg tror, ​​jeg fandt en vej ind i hans anlæg.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Har bare brug for lidt tid.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Disse fyre tror, de ejer
alt. Luften, vandet.

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Hvad er det næste?

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(blød musik)

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Lad os holde dig ekstra på vej
vand, indtil du forbedrer dig.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Hvad med din?

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Jeg har det godt her til morgen.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Computer] Indånd.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Ånd ud. Kriger to.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inhalere. Holde.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Ånd ud. Sænke ned.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inhalere. Træk igennem.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Tryk tilbage. Ned hund.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inhalere. Stig op.

45
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Ånd ud. Folde.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Træd højre fod frem.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Inhalere.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Stig op. Kriger to.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Find fokus.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Afslut sekvens.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
[Computer] Namaste, Desmond.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(computer bipper)

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
-(vand klaprende)
- Og mere om

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
situationen her.

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Først, lad os gå live til
Emma Evans i marken.

56
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
[Reporter] Hej, Genevieve.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Jeg er her på stedet i
downtown Los Angeles

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
hvor demonstranterne er
vred over den fejlslagne afstemning

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
til... Hej.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Det er lidt for tidligt
for det, synes du ikke?

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Det skulle vi være
spare på vandet, husker du?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Okay.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Dette er filterforbindelsestest nummer 107.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
[Computer] Begyndelse
vandrensningstest.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Primer klar. Starter syntese.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Computer] Toksicitetsniveauet falder.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Toksiner ppm?

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
20.000 og falder.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Energi neutraliserer.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Hold øje med stråling
niveauer før PPM falder.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Lad mig vide hvornår.

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Nu.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM ved 10.000...

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
[Computer] Filterfejl.

75
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Vandtoksicitet over sikker
forbrugstærskel.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
Det er okay.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Der er stadig EVA beta. (blød musik)

78
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
FOV var på
fritz, så jeg var nødt til at nulstille den.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Det ser ud til at det virker nu.

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Ingen erstatning for helheden
ting, tror jeg dog, hva'?

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Jeg indsender en serviceanmodning.

82
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Så du mødes med bestyrelsen i dag?

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Bestyrelse?

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Du mener de fyre, som jeg
gjort rig i løbet af de sidste 10 år

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
og nu vil de skubbe
mig ud af mit eget firma?

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Lige meget hvad, dig
ved jeg støtter dig, ikke?

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Du har arbejdet så hårdt for at bygge alt det her.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Det gjorde du for os.

89
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Og det er fantastisk, og jeg elsker det,
men vi har ikke brug for noget af dette.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Jeg er god i hvert fald.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Jeg ved det.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Okay, i hvert fald,

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Jeg tager ud til en
lidt, så vi ses senere, ja?

94
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
- Ja. Vi ses senere.
-God.

95
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Hvorfor kommer du ikke med mig?

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Du ved, kom ud af denne fæstning.

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Den virkelige verden eksisterer stadig.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Måske næste gang, okay?

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Stillingen er ikke så skåret og tør.

100
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Men hr. Frey er en
visionær, et geni, om man vil.

101
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Men at løse disse problemer kræver strategi,

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
rationering, gennemførelse af love og så videre.

103
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Aktionærerne får
træt af de konstante dårlige nyheder.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Det er ikke godt for EVA eller nogen anden.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
[Reporter] Nye beboere mister håbet

106
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
det i takt med at udviklingen går langsommere
og grundejeranke...

107
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Som hævder, at EVA sælger vand

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
til højestbydende. (Laura hoster)

109
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
Er du okay?

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,760
Hvis du er tørstig, kan vi få noget vand

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
fra rationer, kun for i dag.

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Nej tak, far. Jeg klarer mig i dag.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
Jeg har deres bedste interesser i-

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Rent vand er en grundlæggende menneskeret.

115
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Har du planer om at lave
dette tilgængeligt for alle?

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Jeg går i bad.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Hvorfor gør du dig ikke klar til at gå i seng?

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
Det er et simpelt spørgsmål.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Mr. Frank? Jeg mener, boldbane.

120
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
[Computer] Sonic kammer initialisering.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(dryppende vand)

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
Breaking news.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
I et pludseligt træk, EVA
Solutions grundlægger og administrerende direktør,

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, mødtes med bestyrelsesmedlemmer i dag

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,833
og annoncerede hensigter
at forlade virksomheden

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,002
og opgive sin kontrol
aktier til næste ejer.

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
-Nej...
- Emma.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Genevieve, mens dette
er en ny udvikling,

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
spørgsmål og bekymringer
vedrørende kildekoden

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
til EVA-

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
-Far?
- Teknologien er tilbage.

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Hvad er kendt

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
er, at hr. Frey vil være
forlader EVA Solutions.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Mange forventer aktionær
nedfald fra at skabe rum

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
for den nye ledelse at skabe en fremtid...

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Godnat, Angel, jeg elsker dig.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(blød, spændt musik)

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(elektricitet knitrende)

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(elektricitet knitrende)

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
[Computer] Godnat, hr. Frey.

141
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Godmorgen, Desmond.
Start morgensekvens.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(spændt musik)

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Besøgende. Hoveddør. (alarm ringer)

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Vedligeholdelsesteknologi alpha, 1756.

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Besøgende. Hoveddør.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Vedligeholdelsesteknologi alpha, 1756.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(døren suser)

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Han er her for at ordne FOV.

149
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
Jeg har aldrig sendt en anmodning.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Åh, det var en automatisk anmodning.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
Nå, du har det?

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Jeg kommer ovenpå.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Jeg er alfa 1... Nej.

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, jeg er ked af det.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
Det var uhøfligt.

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Jeg er Desmond.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Intet problem. Jeg er George. (alarm ringer)

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Computer] Indgående opkald. Presserende.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,421
George, jeg er nødt til at tage det her.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Kan du finde vej dertil?

161
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Panelet er derovre ved FOV.

162
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
- Indgående opkald. Presserende.
-Ja, sir.

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(spændt musik)

164
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(computer bipper)

165
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond taler utydeligt)

166
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
Er du færdig?

167
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Øh, ja.

168
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
Lad os tage en drink.

169
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Åh, jeg drikker ikke.

170
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
Jeg insisterer.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Kan du lide udsigten? Jeg havde
andre muligheder, du ved.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Mars kolonier, de flydende
byer i den rene zone.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Men jeg valgte dette sted.

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,077
Jeg gætter på noget om
det minder mig om delen

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
af mit liv, der engang var.

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Selvfølgelig ser det hele anderledes ud nu.

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Selvfølgelig.

178
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Vil du vide, hvordan jeg kom til, hvor jeg er?

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Det var George, ikke? Ved
hvordan kom jeg derhen, George?

180
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
For otte år siden designede jeg
den første EVA-enhed.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
EVA beta.

182
00:12:33,127 --> 00:12:35,021
Det var det første arbejde
prototype, der ville lede os

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
til EVA-rene enheder i dag.

184
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Jeg gemmer den her, hvor jeg kan
se det hver dag for at minde mig om det.

185
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Du har nogen idé om hvad det
tager det at starte en virksomhed?

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Størrelsen af ​​ofring?

187
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
Det er fantastisk.

188
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Du burde være meget
stolt. Tak for vandet.

189
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Men det burde jeg virkelig være
går. Men ja, det er...

190
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Smuk?

191
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ja, det er det. Dette
konstruktionen er upåklagelig.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Helt ærligt, designet er fejlfrit.

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Det er en vidunderligt bearbejdet replika.

194
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Det er utroligt, men
bare sådan noget

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
har en sjæl, der ikke kan kopieres.

196
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Jeg vidste det i det sekund, jeg så det.
Sikkerheden er allerede på vej.

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Jeg går ud fra, at min er i posen der.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Hvorfor går vi ikke videre og
sætte det tilbage, hvor det hører hjemme?

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Selvom jeg må spørge dig,

200
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
hvorfor stjæle noget der
har kun betydning for mig?

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Du aner ikke hvad
dette repræsenterer. Arbejdet.

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Den opfindsomhed det krævede at skabe.

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Ser du, det er forskellen
mellem dig og mig.

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Det er derfor, jeg er, hvor jeg er.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(spændt musik)

206
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Nej.

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Nej?

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Dette er forskellen mellem dig og mig.

209
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
For dig handler det om
penge og overskud. Men til os?

210
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Det handler om liv og død. Og ofre?

211
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Kan du tale med mig om ofring?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Har du nogensinde været nødt til at rationere dit vand?

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Vand, hvis du drak det
ville bare gøre dig syg?

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Ville du dø af dehydrering, hvis du ikke gjorde det?

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Ja, hvis vi havde en
dine EV-enheder, vi ville klare os.

216
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Men ingen har råd til det.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
De har dem ikke engang i vores kvadranter.

218
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Og selvom de gjorde, ville vi det
skal blive ved med at få nye filtre.

219
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Det er en uendelig kamp op ad bakke.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Jeg forstår det ikke.

221
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Hvad kom du her for i dag?

222
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
Jeg har ikke teknologien

223
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
at reverse engineering af de nye enheder.

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,132
Så jeg havde brug for kilden
kode fra originalen.

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Reverse engineering?

226
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Har du nogen idé
hvor komplekst er designet?

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Jeg fandt ud af det meste, Desmond.

228
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Det er fotokatalytiske elementer.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,101
Jeg kan bare ikke finde ud af det
ud af, hvordan du beskyttede

230
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
den plasma-vendte
elementer i kantområdet

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
mens syntesen drives.

232
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Derfor havde jeg brug for
kildekode. Det er derfor, jeg er her.

233
00:15:35,225 --> 00:15:36,286
Du ved, da jeg startede dette firma

234
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
det handlede ikke om pengene.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
Men der er så mange ting
det står i vejen, George.

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Du aner ikke.

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Dette var ikke min hensigt. Noget af dette.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Jeg har en datter.

239
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Hun har det ikke godt. Dette var min eneste mulighed.

240
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
- Tag den.
- Undskyld mig?

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
EVA beta.

242
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Tag den. Jeg havde også en datter.

243
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
For længe siden.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Jeg beundrer din ihærdighed.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Gå videre. Sikkerhed vil ikke stoppe dig.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Hvad hed din datter?

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Eva.

248
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(døren suser)

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, deaktiver.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
[Computer] Synsfeltet lukker ned.

251
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(blød musik)

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Se hvad jeg fandt.

253
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Jeg sagde, at du ikke skulle spise
sådan. Brændstof, ikke mad.

254
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
Bedre.

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Vi skal i gang.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(blød, spændt musik)

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Du har en bedre chance uden mig.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Vi gør det her sammen.

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Stoler du på denne påstand eller ej?

260
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Jeg har ikke rigtig noget valg.

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
Jeg troede, du skulle have mange

262
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
at have svaret på alt.

263
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Jeg flyver ikke, husker du?

264
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Smil ikke.

265
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
Det er menneskeligt.

266
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Bedre.

267
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Jeg fortalte dig det. Det kan du ikke
råd til at være træt eller have ondt.

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,017
Er der en måde at
lære mig disse ting

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
uden at såre mig?

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Det er ikke personligt.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Jeg har vist dig, hvordan du lukker ned for dit mentale

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
og fysiske impulser.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Kosmetik alene vil ikke få dig ind.

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Blødgør dit udtryk.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Bedre.

276
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Vi er ikke alle bygget anatomisk perfekte

277
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
ligesom dig. (griner)

278
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(person, der skriger)

279
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(folk taler svagt)

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Skal vi give dem noget mad?

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
Komme.

282
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Det er sundt. Hvad laver du?

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
-Pletter.
- Ikke for dig?

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,001
- Kom ind.
- Hvad laver du?!

285
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Kom ind!

286
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
- Hej!
- Hej!

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
- Hvad laver de!
- Hej!

288
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Kom ud af vores bil!

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
Hej! Hvad laver de!

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
Hvad laver du? (omdrejningstal i bilen)

291
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
Kør! (bilmotor brøler)

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(kvinde hulker)

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Jeg kan ikke tro det. Er du okay?

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Dit ansigt forråder dine tanker.

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Vi tog deres hjem.

296
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Dette er ikke et hjem, det er et køretøj.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
De kan lave et andet husly.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Jeg ved, du føler følelser.

299
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
At føle og vise er ikke det samme.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(blød musik)

301
00:23:30,575 --> 00:23:31,761
Jeg troede, at dette sted var
formodes at være overfyldt

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
med mennesker.

303
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Nogle døde, nogle vendte tilbage.

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Kun nogle kommer ind.

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(banker)

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Kan du stadig hjælpe min søster?

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Du skal bruge en masse arbejde.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Her, kan du røre det for mig?

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Hvorfor lærte du alt dette?

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
Selv når du var igennem,

311
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
ethvert tegn på følelser
vil jorde dig en radikal.

312
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Du er der på deres præmisser.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Når de først er blevet nægtet, vil de aldrig lukke dig ind.

314
00:25:37,285 --> 00:25:38,346
Hvad skal jeg ellers vide?

315
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Du behøver ikke at vide noget.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Viden er ikke nødvendig.

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
Menneskelighed er ikke nødvendig.

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
Menneskeheden er tilbage
der dræber sig selv.

319
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Derfor skal du
tag pigen, som lovet.

320
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Når vi har vores status,
vi vil komme tilbage for hende.

321
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Jeg stoler på dig.

322
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Vi kommer tilbage efter hende.

323
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Det her bliver koldt.

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(blød musik)

325
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(kvinde nynner)

326
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(vinden hyler)

327
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Fremad.

328
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
Forward.

329
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
-Gå igennem.
-Kan jeg vente?

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
Gå igennem.

331
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(maskinen suser)

332
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Fremad.

333
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(blød musik)

334
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(vinden hyler)

335
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Vi kommer tilbage efter hende.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Minder er som drømme.

337
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
De fører os langt væk,
til øjeblikke tabt i tid.

338
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
De er uperfekte ligesom os.

339
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Men det er mine minder
mareridt jeg ikke kan se.

340
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
I mit mørke
min mor lever videre.

341
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Men det gør monsteret også
det tog hende fra mig.

342
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
Mor...

343
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(væsen, der knurrer) (pige, der skriger)

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Så finder jeg ham.

345
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(blød, spændt musik)

346
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(væsen knurrende) (objekter, der klaprer)

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(objekter klaprer)

348
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren puster)

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Du burde ikke være her.

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(objekter klaprer)

351
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(væsen skrigende)

352
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(våbenskydning)

353
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Er du okay?

354
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hej, se på mig. Du skal nok klare dig.

355
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Find en vej ud.

356
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Dette sted er et rod.

357
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(spændt musik)

358
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Han holder øje med os.

359
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Stop. (væsen knurrer)

360
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
Collins.

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Vi skal ud af
her før det er for sent.

362
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Det bliver kun værre.

363
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Johnson?

364
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Hvordan ved du det?

365
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Jeg har været her før.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(væsen knurrer)

367
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
Vær opmærksom. (væsen knurrer)

368
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren puster)

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(dramatisk musik)

370
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(væsen knurrende) (våbenskydning)

371
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(spændt musik)

372
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
Mor.

373
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(dyster musik)

374
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(væsen knurrer)

375
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
Far?

376
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
Lauren.

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Baby.

378
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirene jamrer på afstand)

379
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Det var aldrig din skyld.

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Er du okay?

381
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
Lauren?

382
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
Lauren?

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(computer bipper) -
Vi kan ikke ændre vores fortid.

384
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Vi kan huske, glemme, komme videre.

385
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
- Hvordan har du det?
- Drømme, mareridt.

386
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
De ender alle på samme måde.
Vi skal bare åbne øjnene.

387
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Og efter al den tid er jeg endelig vågen.

388
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(blød musik)

389
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(rissende regn)

390
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(blød musik)

391
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(blød, spændt musik)

392
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
-(kommunikatør bipper)
- Laura.

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Hebra? Er det dig?

394
00:39:32,953 --> 00:39:33,953
Ja.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Vi fik at vide...

396
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Vi troede, vi mistede dig.

397
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- Hvordan har Naira det?
- Holder fast.

398
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Hun savner dig så meget.

399
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Vi er alle sammen snart.

400
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Jeg har talt med de andre.

401
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Vi er tæt på at lave et skub.

402
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Bare fortæl mig hvornår og hvor.

403
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Vi er klar.

404
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Se efter lysene på himlen.

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Kom til stedet med hende.

406
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(blød, spændt musik)

407
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(spændt musik)

408
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(soldater råber på afstand)

409
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(spændt musik)

410
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(spændt musik) - 5718. Overgiv dig selv.

411
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(våbenskydning)

412
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(enheden bipper)

413
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(blød musik)

414
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Hej?

415
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
- Hebra?
- Er du på stedet?

416
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
Ja.

417
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Ja, vi er her.

418
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(dramatisk musik)

419
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
-(el knitrende)
-Nej!

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebrah skrigende)

421
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Vent.

422
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(blød, spændt musik)

423
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(elektricitet knitrende)

424
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebrah skrigende)

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(blød musik)

426
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Tror du, de andre klarede det?

427
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Nedbrydning af
muren var kun begyndelsen.

428
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Så længe kan hybrider lide mig
blev revet fra vores forældre

429
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
og måtte gemme sig pga
folk var bange for os.

430
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Nu er jeg tilbage med min familie.

431
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Og jeg ønsker alle
ville en dag se den kærlighed

432
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
er stærkere end frygt.

433
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
Hej mor. Det er et stykke tid siden.

434
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Vi har været på tur i landsbyen
efter landsbyen, som sædvanligt.

435
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
I går blev vi ringet op
ind for at hjælpe i en landsby

436
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
der var under kraftig beskydning.

437
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Vi hjalp med at få disse børn ud af en skole.

438
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Og så da vi fandt sammen igen
dem med deres familier,

439
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
det begyndte at sne.

440
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Det sner aldrig her. Det
mindede mig om hjemmet.

441
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Og af dig og far.

442
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Jeg ville bare give dig lov
ved jeg tænkte på dig.

443
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Jeg elsker dig, mor. Farvel.

444
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Jeg elsker dig, mor. Farvel.

445
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Jeg elsker dig, mor...

446
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(statisk hvislen)

447
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Okay. Lad os se.

448
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robot kimer)

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Wow. (griner)

450
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Hej.

451
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
Hej.

452
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Jeg er Sheila.

453
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
-Shilah.
-Sheila.

454
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
-Shilah.
-Bedre.

455
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Det kommer. Det er meget rart at møde dig.

456
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
knytnæve bump? High five?

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Åh.

458
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
Afkøle.

459
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
- Jeg er...
- Åh, Melo.

460
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Jeg ved det. Det er et dejligt navn.

461
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Okay, så. Der er en
meget, som jeg skal vise dig.

462
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Følg mig. (blød musik)

463
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

464
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Du er den klogeste pige, jeg kender.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Ja. Både dig og din far.

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Jeg kan hjælpe dig med at blæse disse ud. Parat?

467
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
En, to, tre.

468
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(banker)

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Jeg ved det.

470
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Jeg elsker også dig, skat. Otte.

471
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Sheila.
- Hvordan gjorde du

472
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
blive så stor.

473
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Dit hår er så blødt.

474
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Det her er fantastisk.

475
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Åh min gud. Melo, hvad laver du?

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Er aftensmaden klar? Okay.

477
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Jeg kommer lige der.

478
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Jeg har aldrig planlagt
forelsket i dig ♪

479
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Jeg havde aldrig planlagt at falde ♪

480
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
(griner) Det er så sødt af dig,

481
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
men jeg skal bruge dette glas til at drikke.

482
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Åh.

483
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
Åh, se ikke så trist ud, fjollet.

484
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
Det er okay.

485
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Altid tænkt for evigt ♪

486
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Jeg ville ♪

487
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Mit vidunderlige liv ♪

488
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
Det er sne.

489
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Wow.

490
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Min datter, hun elsker sne mere

491
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
end noget andet.

492
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Og at kende stormen... ♪

493
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
Apropos min datter,
dig, min nye ven,

494
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
er i for en rigtig godbid.

495
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(blød klavermusik)

496
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Kan du lide det?

497
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Ja.

498
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
Min datter og min mand,

499
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
de plejede at sidde sammen kl
det klaver i timevis hver dag.

500
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Kan du lære mig det?

501
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Hvorfor ikke?

502
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Vi starter med skalaer.

503
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(blød klavermusik)

504
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Åh, øh, hmm.

505
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(uoverensstemmende spil) Okay.

506
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Altså en finger ad gangen.

507
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
Okay.

508
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Start med tommelfingeren på C.

509
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Lige der. Og det ser ud
og lyder sådan her.

510
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(blød klavermusik)

511
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Min mand lærte dette
hurtigere end du er. Det er okay.

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Det er i orden. Prøv igen.

513
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Kom nu. Vi gør det sammen.

514
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Tommelfinger på C. Klar?

515
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(blød klavermusik)

516
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(alarm ringer)

517
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Fortsæt med at øve dig. Okay?

518
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
- (blød musik)
-Mm-hmm.

519
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(maskinen suser)

520
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Kom nu, kom nu, kom nu.

521
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(alarm ringer)

522
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
Hmm...

523
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(statisk summen)

524
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(gisper)

525
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(blød klavermusik)

526
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(blød musik)

527
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(hulker)

528
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Mm...

529
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
- Julia?
-Hej, mor.

530
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Hvis du får denne besked, så ved du

531
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
der er så meget jeg vil sige til dig.

532
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
God ferie.

533
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Jeg fik dig den robot som en
til stede, fordi jeg har hørt

534
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
at de er rigtig gode kammerater.

535
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Bedre end mig. Det har jeg ikke
været rundt for dig på det seneste.

536
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Åh, ja. (eksplosioner buldrer)

537
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Jeg ville ønske, jeg kunne være der med dig lige nu.

538
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Jeg ville ønske jeg bare kunne...

539
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
Mor?

540
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(statisk hvislen)

541
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(blød musik)

542
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Jeg er evigt taknemmelig for
alt hvad du har gjort.

543
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Det vidste jeg aldrig, at jeg ville
savner de øjeblikke så meget.

544
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
Jeg vil gerne komme hjem.

545
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
Jeg elsker dig, mor.

546
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(enhedens klokkespil)

547
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(blød musik)

548
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(blød musik)